Don't try to be perfect. Instead, be brave.
——《Girls Who Code》by Reshma Saujani

【授翻】Sick Day 病假 (ABO) 3 翌日晨


原文地址第三章:点我 

作者:sku7314977

配对:Hannibal Lecter& Will Graham

前文链接:1.1   1.2   2

Summary:整整两天的疯狂那啥之后,威尔从结合热中清醒过来,大发脾气......囿于关键词制度发到第四次才发出来,槽多无口。

作者Notes:谢谢一直喜欢支持这篇文的亲们!汉尼拔的角色不属于我,不然原著可比现在gay多了。


威尔惊慌失措老汉一本正经 请点我

此处放选段:

    “耶稣基督啊,”威尔醒过神来,挣扎着坐起身要将汉尼拔推开。阿尔法和他的体型差别并不大,比他高上一两英寸,肩膀稍宽,但是,工作需求以及带着狗狗们远足就是威尔的锻炼内容了,而汉尼拔则从优良饮食和规律锻炼中培养出精练紧实的肌肉。他的体魄远强于威尔,过去几天不同房间不同体位的性爱中,威尔对这一点已经有了第一手的体会;这个人还比他重些,归功于肌肉密度高过脂肪。“从我身上下去,”威尔有点慌张地向后退开......

      “你是我的患者,威尔,我愿意称为朋友的只有少数几个人,你是其中之一。”这些话语他自己都觉得陌生,根本不是他通常的内心独白。“我给杰克打了电话,问他你是否在出外勤,而他告诉我你请了病假。我只是希望知道你是否安好,我没有打算要,”他稍作停顿,让威尔自行从他的角度想象,对于二人之间发生的事情他也相当不悦;威尔可看不到汉尼拔心里正在微笑。“我很抱歉,威尔,我没有预料到我们会发展成这样。”


      威尔想要勃然大怒,想要为汉尼拔的所作所为憎恨他,砸东西,把他吼出去,但是他意识到这些事没一件能做。他不能确定出于什么心理(才不作为),是因为汉尼拔是他的阿尔法,还是因为尽管错误无可挽回,他仍然是个诚恳可靠的朋友。“这......我们会处理好的。在有人发现之前,我需要先恢复服药。”他抬起一只犹豫的手触摸脖颈,指尖沿着颈静脉附近深刻的咬痕滑动。阿尔法唾液中所含有的激素,会让咬伤形成厚重的白色疤痕。如果他想藏起这些,就不得不宣称自己追逐时尚,好改穿围巾和高领......

        “哦我的上帝......”杰克和阿拉娜走进房间,目瞪口呆地凝视着厨房里正在对峙的一对。事态转变真是难以预料,汉尼拔心想......

      

【1】 He tried to find some ground for himself. 直译实在是词穷找不到好一点的表达,照自己的理解胡诌一下,“他如同溺水的人挣扎着想要抓住一块浮木。”

作者有话说:你的小红心会朝着汉尼拔砸东西,因为他咬得太多了;你的评论会让威尔得偿所愿地躲到柜台另一边去。

译者有话说:考完回归,抱歉让大家久等。猝不及防就被吃干抹净标记了个彻底的威尔,内心万马奔腾,而我只想鼓掌大笑干得漂亮!再一次为汉尼拔道貌岸然张嘴就来的功力折服。威尔你知道你拿他当朋友他却想吃了你吗?哈哈哈哈哈!你俩真厉害,真的,我单知道啪完能被警察抓,不知道还能被FBI抓。


评论(21)
热度(243)

© Ethene | Powered by LOFTER